How the Grinch Stole Christmas

1절(1966년도 곡 에만 수록)

Fah-who foris, dah-who doris, welcome Christmas, bring your light.
파-후 포리스, 다-후 도리스, 웰컴 크리스마스, 브링 유어 라이트.
파-후 포리스, 다-후 도리스, 등불을 가져와서 크리스마스를 환영하자.

Fah-who foris, dah-who doris, welcome in the cold at night!
파-후 포리스, 다-후 도리스, 웰컴 인 더 콜드 앳 나이트!
파-후 포리스, 다-후 도리스, 추운 밤에 환영하자.

Welcome Christmas, fah-who rah-moose!
웰컴 크리스마스, 파-후 라-무스!
크리스마스를 환영하며, 파-후 라-무스!

Welcome Christmas dah-who dah-moose!
웰컴 크리스마스 다-후 다-무스!
크리스마스를 환영하며, 다-후 다-무스!

Welcome Christmas while we stand, heart to heart and hand in hand!
웰컴 크리스마스 와일 위 스탠드, 하트 투 하트 앤 핸드 인 핸드!
우리가 서 있는 동안 크리스마스를 환영하자, 마음에서 마음으로, 손에서 손으로!

Trim up the tree with Christmas stuff like bingle balls and who-floo fluff.
트림 업 더 트리 위드 크리스마스 스터프 라이크 빙글 볼즈 앤 후-플루 플루프.
빙글 볼이나 털 같은 크리스마스 장식들로 트리를 꾸미자.

Trim up the tree with goo-hoo guns and bizel blicks at ones!
트림 업 더 트리 위드 구-후 건즈 앤 비젤 블릭스 앳 원즈!
구-후 총과 비젤 블릭들로 트리를 꾸미자!

Trim every blessed window and trim every blessed door.
트림 에브리 블레스드 윈도우 앤 트림 에브리 블레스드 도어.
모든 축복받은 창문과 문들을 꾸미자.

Hang up woo boo hoo bricks, then run out and get some more!
행 업 우-부-후 브릭스, 덴 런 아웃 앤 겟 섬 모어!
우-부-후 벽돌을 내려놓고, 다 떨어지고, 또 얻어오고!

Hang pantukas on the ceiling, pile panpunas on the floor.
행 판투카즈 온 더 씰링, 파일 판푸나즈 온 더 플로어.
천장에 판투카를 걸고, 바닥에 판푸나를 쌓자.

Trim every blessed needle on the blessed Christmas tree.
트림 에브리 블레스드 니들 온 더 블레스드 크리스마스 트리.
축복받은 크리스마스 트리의 모든 축복받은 가시들을 꾸미자.

Christmas comes tomorrow, trim you, trim me!
크리스마스 컴즈 투모로우, 트림 유, 트림 미!
내일이면 크리스마스가 온다네, 너도 나도 꾸미자!

Trim up the tree with busel buns, and bliffer bloofs, and wunsel wuns.
트림 업 더 트리 위드 버셀 번즈, 앤 블리퍼 블루프즈, 앤 운셀 운즈.
버셀 빵과 블러프로 트리를 꾸미자.

Trim up your uncle and your aunt with yards of who flunt flan!
트림 업 유어 엉클 앤 유어 앤트 위드 야즈 오브 후 플런트 플랜!
삼촌과 숙모를 후 플런트 플랜의 야드들로 꾸미자!

Trim up with yards of who flunt flan!
트림 오브 위드 야즈 오브 후 플런트 플랜!
후 플런트 플랜의 야드들로 꾸미자!

2절

Fahoo fores dahoo dores
파후 포레즈 다후 도레즈
파후 포레즈 다후 도레즈

Welcome Christmas come this way.
웰컴 크리스마스 컴 디스 웨이
여기로 오는 크리스마스를 환영해

Fahoo fores dahoo dores
파후 포레즈 다후 도레즈
파후 포레즈 다후 도레즈!

Welcome Christmas, Christmas day
웰컴 크리스마스, 크리스마스 데이
크리스마스 날, 크리스마스를 환영해

Welcome, welcome fahoo ramus
웰컴, 웰컴 파후 라무즈
환영해, 환영해 파후 라무즈

Welcome, welcome dahoo damus
웰컴, 웰컴 다후 다무즈
환영해, 환영해 다후 다무즈

Christmas day is in our grasp
크리스마스 데이 이즈 인 아우어 그래스프
크리스마스는 우리 손 안에 있어

So long as we have hands to clasp
소 롱 애즈 위 해브 핸즈 투 클래스프
움켜잡을 손이 있는 동안은

Fahoo fores dahoo dores
파후 포레즈 다후 도레즈
파후 포레즈 다후 도레즈

Welcome Christmas bring your cheer
웰컴 크리스마스 브링 유어 치얼
크리스마스를 환영하며 환호해

Fahoo fores dahoo dores
파후 포레즈 다후 도레즈
파후 포레즈 다후 도레즈

Welcome all Whos far and near
웰컴 올 후즈 파 앤 니어
멀고 가까운 모든 후들을 환영해


(1966년 버전은 이후에도 이어진다.)

Welcome Christmas, fahoo ramus
웰컴 크리스마스, 파후 라무즈
크리스마스를 환영하자, 파후 라무즈

Welcome Christmas, dahoo damus
웰컴 크리스마스, 다후 다무즈
크리스마스를 환영하자, 다후 다무즈

Christmas day will always be
크리스마스 데이 윌 올웨이즈 비
크리스마스 날은 항상 있을거야

Just so long as we have we
저스트 소 롱 애즈 위 해브 위
우리가 있는 동안은

Fahoo fores dahoo dores
파후 포레즈 다후 도레즈
파후 포레즈 다후 도레즈

Welcome Christmas bring your light
웰컴 크리스마스 브링 유어 라이트
등불을 가져와서 크리스마스를 환영하자

Fahoo fores dahoo dores
파후 포레즈 다후 도레즈
파후 포레즈 다후 도레즈

Welcome Christmas, Christmas day
웰컴 크리스마스, 크리스마스 데이
크리스마스 날, 크리스마스를 환영하자

Welcome Christmas, fahoo ramus
웰컴 크리스마스, 파후 라무즈
크리스마스를 환영하며, 파후 라무즈

Welcome Christmas, dahoo damus
웰컴 크리스마스, 다후 다무즈
크리스마스를 환영하며, 다후 다무즈

Welcome Christmas while we stand
웰컴 크리스마스 와일 위 스탠드
우리가 서 있는 동안 크리스마스를 환영하자

Heart to heart and hand in hand
하트 투 하트 앤 핸드 인 핸드
마음에서 마음으로, 손에서 손으로

Fahoo fores dahoo dores
파후 포레즈 다후 도레즈
파후 포레즈 다후 도레즈

Welcome welcome Christmas day
웰컴 웰컴 크리스마스 데이
환영하자, 환영하자, 크리스마스 날을

Welcome, welcome Christmas day
웰컴, 웰컴 크리스마스 데이
환영하자, 환영하자, 크리스마스 날을

• 후(Who) : 후빌(Whoville)에 사는 주민들.
• 파후(Fahoo) : Father + Who
• 포레즈(Fores) : 숲.
• 파후 포레즈(Fahoo Fores) : 숲의 아버지.
• 다후(Dahoo) : Daughter + Who
• 도레즈(Dores) : 선물. 스코틀랜드식 이름인 Doris(뜻: 주는 것)과 발음이 비슷하다.
• 다후 도레즈(Dahoo Dores) : 숲의 열매.
• 라무즈(Ramus) : 통치자.
• 파후 라무즈(Fahoo Ramus) : 후빌의 첫 번째 지도자.
• 다무즈(Damus) : 용감한 사람. 지배적인 것을 의미하는 그리스어 "Damaris"와 발음이 비슷하다.
• 다후 다무즈(Dahoo Damus) : 첫 번째 지도자(Fahoo Ramus)의 딸(Dahoo). 용감한(Damus) 성격일 것으로 추측한다.